RUINA AZUL
Soy la oficial Eddy.
Quiero que vayas a la comisaría.
¿Es por lo de la casa? Porque podría...
Dwight querido, te lo explicaré.
¿Está bien? Solo acompáñame.
Te pido disculpas por el misterio.
No quiero asustarte.
No te metiste en ningún problema.
Todo está bien. Estarás bien.
Pero alguien dejó esto en la entrada,
y me pareció que debías estar en algún lugar seguro...
cuando te enteraras.
Con alguien.
Lo dejarán en libertad.
Y no sé cuánto tú...
Se los echa de menos.
Es terrible lo que él les hizo.
Te retendré aquí un tiempo.
ACUERDO DE CULPABILIDAD DEL '93
EXIGE A VIRGINIA LIBERAR A ASESINO DOBLE
¿Vende estampillas?
Quiero acabar con esta fiesta.
Wade no lo sabe.
Sí, si dejas de decir estupideces.
¿Lo pondrás en tus registros?
No, ella habla demasiado.
Sí, no estoy acostumbrado.
¿Critica o habla demasiado?
- ¿Qué? ¿Yo también? - Sí.
Quizá. Déjame orinar.
Hace diez años que no orino solo.
Oye. ¿Estás bien?
Sí, tengo algunas cagadas programadas.
Quizá quieras lavarte las manos.
No, no me orino las manos.
¿Quieres pedir otra cerveza?
Sí, pediré alguna porquería.
Entiendo.
¡Hijo de puta!
Apúrate. ¿Qué haces ahí adentro? ¿Te masturbas?
Si, deberíamos haber tenido a una puta esperándonos.
Vamos. La fiesta es para ti.
¡Ay!
Vamos, hermano.
Mierda.
¡Mierda!
¿Lastimaste a Wade?
Sí.
Wade lastimó a mis padres.
No creo que lo haya hecho.
Miremos las condiciones ventosas.
Por supuesto, con las tormentas,
los vientos podrían ser fuertes, y podría haber zonas de niebla.
Si han estado en la gasolinera en las últimas dos semanas,
quizá sintieron el escozor...
de algunos de los mayores aumentos...
en el precio del combustible en años.
Entonces, ¿dónde...?
Se deben guardar los perros y gatos pequeños en lugares cerrados...
si no se los puede supervisar, ya que los coyotes pueden saltar...
Alguacil - Condado Rockbridge
Dos, tres, cuatro, cinco. Una vez más.
Uno, dos, tres,
cuatro, cinco.
- Hola. - Hola.
Se hizo tarde.
¿Puedes correr los rociadores a los arbustos...
- ...en 20 minutos? - Sí, seguro.
Y apágalos en 15 minutos.
Anoche las niñas prepararon los juguetes reducibles.
¿Podrías ponerlos en el horno? Diez minutos a 175°,
o algo así. Fíjate en la caja.
Gracias. Adiós, niñas.
- Gracias. - Adiós.
¿Dwight?
Hola, Sam.
Buen día.
Muchas gracias.
Hola.
Ojalá tuviera más tiempo.
Tengo que hacer un inventario y no puedo posponerlo.
¿Necesitas dinero?
No.
¿Recibiste mi carta?
Te la mandé después de cruzar el puente.
- Era una postal. - No. ¿Cuándo?
Hace un par de días.
Las postales tardan más en llegar.
Dwight, no te entiendo.
Te la mandé de camino a Deerfield.
Sé que está libre, si viniste por eso.
El Departamento de Corrección envió notificación y orden de protección.
No vamos...
Lamento haberme ido.
Yo también lo lamento.
Con este problema en el medio.
He pasado cosas peores.
Debes registrar la Bonneville a tu nombre...
si aún la tienes.
Tengo un juego extra de llaves si las quieres.
Ya no la tengo.
En cuanto a la hacienda, aún me debes $2.800.
Aún hay una caja con cosas tuyas.
Puedes quedarte con todo.
No lo quiero, Dwight.
No, está bien.
No estoy acostumbrado a hablar tanto.
Eso hace la gente.
Lo sé.
¿Qué tal Delaware?
¿Lo sabías?
No exactamente dónde.
Aún intentamos ir cada pocos años para seguir con la tradición.
En gran parte, por las niñas.
¿Sabes que tengo dos niñas ahora?
Sí.
Es decir, yo...
Te vi hace un par de veranos.
Estabas en el paseo marítimo.
¿No me dijiste nada?
Yo...
Estaba hecho un desastre.
Entonces, ¿por qué ahora?
Liberarán a Wade Cleland.
Bueno...
Pensé que dirían algo en el noticiero, pero...
No dijeron nada.
Lo maté.
Yo maté a Wade Cleland.
¿Qué?
Tonterías.
¿Cuándo?
Creo que ayer.
Dios mío, Dwight.
Creí que me mataría él primero.
Me alegra que no lo haya hecho.
Me alegra que esté muerto, y espero que haya sufrido.
Disculpen. ¿Tienen cátsup?
Yo no.
Lo siento. Gracias.
Los Cleland aún viven en la calle Cien Este.
El mayor tiene limusinas.
- Sí. - ¿No te parece genial?
Opera en las afueras de Charlottesville.
Cada vez que veo que una pasa por la ciudad...
o que va camino al aeropuerto...
Maldito junio, maldito baile de graduación.
- No eres dueño de... - ¿Dónde están tus hijas?
En casa, con la niñera.
Regresemos en tu auto.
- ¿Qué? - Nunca llamaron a la policía.
Bien. Está sonando.
No contesta.
No.
Espera.
- Dios mío. - ¿Qué sucede?
Me entregaré aquí, si eso es lo que quieres,
pero no puedo hacerlo hasta que sepa...
que tú y las niñas están a salvo, así que...
Deben arrestar a los Cleland.
¿A todos?
¿Por qué?
Mira, yo...
Vete.
Puedes llamar a la policía desde Pittsburgh...
si eso es lo que quieres. Siempre y cuando no estés aquí.
Es mi casa, Dwight.
Ellos lo saben.
El auto está registrado aquí, no vale la pena...
¿Tienes armas en la casa?
Por supuesto que no.
Pato. Mi pato. Tu pato.
No me llames bebé.
Bien.
Solo avisé en el trabajo. A nadie más.
Te perdonaría si estuvieras loco,
pero no lo estás.
Eres débil.
Lo tengo.
Oye. ¿Viniste por mí o por ella?
¿Viniste por mí o por ella?
Yo...
Solo...
Sí.
Mierda.
Tuve un accidente en la pierna.
¿Hay alguien ahí afuera?
¡Oigan! ¡Estoy en el maletero!
¡Déjenme salir! ¿Eres tú?
¡Socorro!
¡Déjame salir!
¡Estoy muriéndome!
¡Déjame salir!
Déjame salir, hijo de puta.
¡Socorro!
¡Déjame salir!
REGRESÓ ¿DÓNDE ESTAS?
- ¡Déjame salir! - No hasta que tenga un arma.
Mierda. Puedo conseguirte una.
¡Oye!
¡Oye! ¡Debo salir de aquí!
¡Tengo sed! ¡Tengo la pierna rota!
- Hola, Sra. Gaffney. - ¿Sí?
Estaba buscando a Ben. ¿Aún está en la ciudad?
No, se mudó hace un tiempo.
Soy Dwight, de la Secundaria Orange.
Solo...
Lo siento, pero...
El Sr. Gaffney está durmiendo arriba y...
No te reconocí, Dwight.
Bien. Aquí es donde trabaja.
Aquí es donde vive.
Se mudó aquí cuando regresó de Japón.
Fue desplegado.
Quizá necesites un mapa porque está alejado...
Tengo uno. Gracias.
Dime. ¿Estás apurado?
Algo así. Sí, señora.
De lo contrario, te ofrecería un poco de té.
Me encantaría tomar un poco de té.
Bien.
De todos modos, Ben trabaja tarde.
Tocan una música espantosa allí.
Disculpa.
Estaba buscando a un miembro de la banda...
¿Qué?
Estaba buscando a un miembro de la banda, Ben.
Ben Gaffney. Y creo que debía...
- ¿Te refieres a Benny? - Sí.
Sí, está aquí.
Maneja el bar. No está en la banda.
Está bien.
¿Sabes a qué hora se va a su casa?
Ben.
Hola, Ben.
Ben.
¡Ben!
Soy Dwight Evans.
Ah. Vaya.
Te ves desganado.
He estado afuera.
Sí.
¿En serio?
Solo fuiste a buscar paz, ¿no?
El mismo año en que lo atropelló un tren al Duce.
Le hice los primeros 300 kilómetros a este auto...
pegando tus afiches de buscado.
Nunca lo pensé.
¿Vamos a beber cerveza o...?
Debo advertirte de mi presencia...
y que recurro a ti porque necesito un favor...
muy importante.
Seguro. ¿Qué necesitas?
¿Recuerdas la fiesta del hermano de James Henry,
con la desnudista en su negocio?
Hace mucho que no pienso en tanto tiempo atrás.
¿Dónde está?
Tengo una Polaroid en la que estamos tú y yo con la desnudista.
Es graciosísima. Estábamos aterrorizados.
Ben, debo apresurarme.
Bien.
¿Cazas?
No.
Generalmente hago tiro deportivo.
Ciclismo de montaña.
¿Para qué necesitas esto?
- Preferiría no... - Ah, no.
No. Cuanto menos sepa, mejor.
¿Qué tipo de arma necesitas?
¿A distancia? ¿De cerca?
¿De cerca o de lejos?
Probablemente de cerca. No lo sé.
- Espero no usarla. - Entendido.
Bien.
Veamos qué tenemos.
Enfield Mark III, Circuit Judge,
un Mosin,
mi preferido actualmente.
Rifle de cerrojo. Es pesado.
Además las municiones extra son baratas.
- ¿Cuánto pesas? - No lo sé.
Bien. Este lo conseguí este año.
Dispara su propio cartucho nueve milímetros.
Para cargarlo, hay que deslizarlo hacia atrás y usar un cargador.
Nada especial para ti.
Lo que sea menos caro.
Bien. Toma.
Mini-14. Feria de armas, sin papeles.
Es una carabina. Eso significa que es corta.
Semiautomática.
Dispara cada vez que aprietas el gatillo.
Veinte rondas, muy confiable.
Y tengo municiones extra.
¿La reconoces?
Es el arma del programa A-Team.
Salvo que las de ellos eran inoxidables.
¿Qué te pasó ahí?
Me lastimé con una flecha.
Entonces...
De algún modo, estás en esto.
- Sí. - Sí.
Porque estaba engañándote, hermano.
Pensé en llamar a la policía.
Por favor, no lo hagas.
Aún no.
No tengo nada preparado para decirles.
Solo necesito que confíes en mí, por favor.
Confío en ti, hermano.
Pero no puedo dejar que te vayas así.
Podría entrenarte.
Combate en espacios cerrados.
Sorpresa, velocidad, violencia de acción.
Solo necesito...
Solo necesito un lugar tranquilo en este momento.
Tengo seis hectáreas y media.
Toma el camino por el que vinimos hasta que se termine.
Verás los blancos.
¿Alguna vez mataste a alguien?
A dos, a propósito.
¿Puedes darme algo con agua?
Quédate en el maletero.
Es fácil.
Tengo la pierna rota.
¿Fuiste por mí o por ella?
- ¿Por quién? - Fuiste a la casa de mi hermana.
¿Fuiste por mí o por ella?
Mira. Por ti.
¿Por qué no llamaste a la policía y me enviaste a la cárcel?
Lo mismo que tú.
Quería que fuera algo interno.
¿Y si me entrego?
Acepto.
A la policía.
Nadie hace lo que hiciste y se mete en la cárcel.
Mierda. Te agradecería si él no fuera mi hermano...
o si se lo mereciera.
¿Quién dijiste que eras?
Teddy.
¿Quién es el chico en la limusina?
Es solo un chico. No es para preocuparse.
Dijo algo de Wade.
Dijo que no creía que fuera a lastimar a nadie.
Un par de muertos negros no coincidirían con él.
Solo quiso decir que Wade no mató a tus padres.
No es cierto.
Entonces, eso es todo.
Así funciona esto.
El que tiene el arma dice la verdad.
El problema es que tú no sabes nada.
Dime.
Debería haber cumplido la condena.
¿Quieres decir que tú los mataste?
No.
¿Qué intentas hacer?
¡Maldición!
¡Es pan comido!
¡Alto!
Di lo que sea que intentas decir.
Yo no lo hice.
Wade no lo hizo.
Nuestro padre, el Gran Wade, mató a tu papá.
No te acuestas con la esposa de alguien, con su familia.
No sé qué hizo mi papá, pero lo hizo con tu mamá.
Juntos. Fue un error.
Las cagadas no son errores.
Mi madre y mi padre están muertos.
Que tu madre estuviera en el auto fue un error. Tienes razón en eso.
Si lo que dices de Wade es cierto...
El Gran Wade tenía cáncer.
No podía dejarlo morir en la cárcel.
Yo habría cumplido la condena, pero tuve dos ataques.
El Pequeño Wade podría admitir la culpa.
- Llámala. - ¿A quién? ¿A la policía?
A tu familia.
¿Qué quieres que les diga?
Todos vamos... A reunirnos.
En algún lugar público, y esto terminará.
Bien.
No menciones mi nombre, ni el arma.
Y estamos en Kentucky.
¿Alguna vez fuiste a Kentucky?
Oye, llámame ahora mismo.
No responden.
¿Puedo llamar a la casa?
Sí.
Cállate. Estoy bien.
Es mi pierna.
Sí, estoy con él. Está aquí.
Lo intentaré, pero ya lo hablamos.
Bien.
Quiere hablar contigo.
- ¿Quién es? - Mi hermana.
- Es autoritaria. - Arrójalo al suelo.
Mantén esa cosa apuntándome a la cara. No me iré a ningún lado.
Da vuelta la cabeza.
Mira hacia el otro lado.
En lo que a mí respecta, se terminó.
¿Oíste, hermana?
No comiences...
¡No hay nadie en casa, maldición!
Están cazando.
¡Sí! ¡Mierda!
Se me durmieron las malditas piernas.
Moriré. Debería morir.
Pero mi hermana nunca te hizo nada.
Entonces, dímelo, por favor.
Seguro.
Yo tengo el arma. Te diré la verdad.
No para satisfacer tu maldita curiosidad, Dwight.
Debes saber que al hombre que mató a tus padres...
no lo mataste tú.
Él fumaba, bebía y...
Seguro que no tenía relaciones por el cáncer,
pero miraba todos sus programas favoritos...
y murió siendo un hombre libre.
Morirás como murió tu padre que iba de putas.
Con un disparo en la maldita cara.
¿O qué te parece si primero te abro la panza?
¿Quieres ver tu barriga humeando?
Debes tener algo ahí adentro ya que nos quitaste a Wade.
Y por eso, tu herma...
Espera.
¿Era él?
- ¡Sí! - Lo siento.
Tuve que esperar a que apuntara antes de disparar.
Debía ser legal, al menos de mi parte.
Su... Cabeza...
Eso hacen las balas.
Dios mío. No me impresiona.
¿Fallaste a dos metros de distancia?
Vamos.
Lo quiero fuera de mi propiedad.
- Bien. - Vamos.
Uno, dos, tres.
¿Es Wade Cleland?
Es su hermano mayor.
Wade ya está muerto.
Límpiate la cara.
Probablemente tenga hepatitis.
Recoge eso y arrójalo aquí.
No olvides limpiarlo antes de deshacerte de él.
¿Tienes las llaves?
Sí.
Muéstramelas.
¿Qué hay del resto de su cabeza?
Se encargarán los coyotes.
Siempre y cuando no tenga dientes.
No permitirán que esto acabe.
Ahora no.
Sí.
Pasarás a usar perdigones.
Sí.
No tiene la fuerza de frenado de un calibre .12,
pero te ves cómodo con él.
También dispara balas, pero no le pegarías a nada.
Son solo cinco disparos,
así que el Steyr es tu arma secundaria.
Tienes ocho rondas más...
y la fuerza de frenado de un .45.
Oye.
Sé que esto es algo personal.
Así es como fallarás.
Sin discursos.
Sin hablar.
Apuntas con el arma.
Disparas el arma.
Oye. Puse comida preparada aquí adentro.
Qué hermoso.
Perdí el mío.
O le hice hoyos.
Lo siento. Te traje todo esto.
Me alegra que lo hayas hecho.
De lo contrario, estarías muerto.
Sabes a qué me refiero.
Si fueras parte de mi familia, quizás haría lo mismo. No lo sé.
Pero no te ayudo porque esto esté bien.
Esto es desagradable.
Si alguna vez encuentras la Polaroid...
en la que estamos con la desnudista, hazme un favor.
¿Sí?
Destrúyela.
Bien.
Lunes, 7:38 de la tarde.
Cuando llegues a casa, quédate ahí.
Tuve que cambiar un neumático para remolcarlo.
Hola, habla la oficial Downey,
del Servicio Correccional, y llamo para hablar con Wade Cleland.
Tenía programado un análisis de orina esta mañana,
pero usted no asistió.
Sí, cállate. Estoy bien. Es mi pierna.
Sí, estoy con él. Está aquí.
¿Por qué no mantienes esa cosa apuntándome a la cara?
No me iré a ningún lado.
Mira hacia el otro lado. Da vuelta la cabeza.
En lo que a mí respecta, se terminó todo.
¿Oíste eso, hermana?
No comiences...
BIENVENIDO WADE
Fin de los mensajes.
Hola. Te has comunicado con la residencia de los Cleland.
Ya sabes qué hacer y cuándo hacerlo, así que, hazlo.
Fin de los mensajes.
Hola. Te has comunicado...
Hola. Te has comunicado con la residencia de los Cleland.
Ya sabes qué hacer y cuándo hacerlo, así que, hazlo.
Hola, soy yo.
¡Mierda!
- ¡Hay un mensaje! - ¡Ponlo!
Dios mío.
Hola, soy yo.
Dwight Evans.
Wade murió.
Hijo de puta, cierra la maldita boca.
Y... Teddy también murió.
Me contó todo.
- ¡Mataré al cabrón! - ¡Maldición!
Yo no lo maté.
Es decir, creo que sí.
Pero no importa.
Según mis cálculos, son dos suyos y dos míos.
No sé cómo terminará esto, pero me gustaría que terminara...
o podría seguir adelante.
Solo necesito que mi hermana quede fuera de esto.
¡Por eso nos vamos a Pittsburgh,
maldito hijo de puta!
¿Quién coño eres?
- ¡Es él! - Lo siento.
Te mataremos. Maldición.
Ojalá lo hubieran hecho.
Llámenme si quieren hablar de esto.
Ustedes...
Lamento molestarlos en su casa.
- Tomé todas las armas. - No nos dispares.
Llevo un tiempo aquí.
He estado pensando en alguna razón...
para no hacer esto, para no acabar con su familia.
Es decir, hay mil razones.
Pero hay una por la que debería hacerlo.
Bien. La dejaremos afuera.
¿Cómo puedo confiar en eso?
Después de todo lo que he hecho.
No es nuestro problema.
Sí lo es.
- ¡Vete! ¡Vuélale la cabeza! - ¡Mátalo, William!
- No quiero hacerlo. - Toda tu familia morirá.
¡Alto!
No sé mucho de armas,
pero estoy bastante seguro de que tengo más balas que tú.
No lo mates.
Si él muere esta noche, tu padre lo mató.
Mató a todos los presentes.
Creo que hiciste tu trabajo, William,
pero aún debo terminarlo.
Rápido, creo.
Es curioso.
Eso duele menos que...
La flecha.
Puedes dejar el arma.
Hazla desaparecer.
Mi auto está en el bosque, siguiendo por el camino.
Pero está oscuro.
Él es el hijo de mi padre.
Teddy me contó sobre el Gran Wade y el cáncer.
No digas sus nombres.
¿Saben qué es espantoso?
Como mi papá amaba a su mamá...
todos terminamos muertos.
Las llaves están en el auto.
Saludos desde Virginia